Madde 1
DeğiştirildiÜnvan
2013 · Eski
Union belge de solidarité du CHP - CHP Belçika Birliği (UBS du CHP)
2026 · Yeni
Union de Yeni Parti Belgique (UYPB) - Yeni Parti Belçika Birliği (YPBB)
← Ana Sayfa
Genel Kurul · Tüzük Değişikliği
Tüzük Karşılaştırma ve Hukuki Analiz
Eski Tüzük (2013) ile Yeni Tüzük Taslağı (2026) arasındaki kurumsal, yönetsel ve hukuki dönüşüm.
2013 → 2026
Güncelleme
ASBL (CSA)
Yasal çerçeve
28 Madde
Yeni tüzük
Yönetici Özeti
Belçika yasalarına tabi «Union belge de solidarité du CHP – CHP Belçika Birliği ASBL» (Şirket No: 0535.571.840) tüzüğü, güncel Belçika Şirketler ve Dernekler Kanunu (CSA) ile uyumlu hale getirilmek ve kurumsal yapı yeniden düzenlenmek üzere baştan sona yenilenmiştir.
01
Ünvan ve Kimlik
Yeni ad: Union de Yeni Parti Belgique (UYPB) – Yeni Parti Belçika Birliği (YPBB). Tüzel kişilik ve şirket numarası korundu.
02
Yasal Uyum (CSA)
2013 tüzüğü, güncel Belçika Şirketler ve Dernekler Kanunu'na tam uyumlu hale getirildi.
03
Yönetim ve Denetim
Yürütme, Kontrol ve Disiplin konseyleri netleşti; Başkan ve yöneticiler doğrudan Genel Kurulca seçilir.
04
Temsil Yetkisi
Dernek, kolektif yönetim kurulu ve iki yöneticinin müşterek imzasıyla temsil edilir.
Madde Madde Karşılaştırma
Genel Hükümler ve Üyelik
Madde 2
DeğiştirildiMerkez
2013 · Eski
Place de la Reine 20, 1030 Schaerbeek
2026 · Yeni
Avenue Rogier 29, 1030 Bruxelles (Schaerbeek)
Madde 3-4
DeğiştirildiAmaç
2013 · Eski
Sosyal-demokrat fikirlerin gelişimi, P.S., SP.a ve CHP ile işbirliği.
2026 · Yeni
Yeni Parti ile dayanışma; demokratik, sosyal, laik ve insan hakları odaklı faaliyetler.
Madde 6-7
GüncellendiÜyelik
2013 · Eski
3 tip üye (effectifs, adhérents, d'honneur). Yalnızca gerçek kişiler üye olabilir.
2026 · Yeni
Mevcut kategoriler korunmuş; tüzel kişilerin de adhérent olabileceği hükme bağlanmıştır.
Madde 10
DeğiştirildiDisiplin
2013 · Eski
Yönetim ve disiplin kurulu kararıyla ihraç, Genel Kurul'a temyiz yolu açık.
2026 · Yeni
Yönetim geçici askıya alabilir; ihraç kararı münhasıran Genel Kurul yetkisindedir.
Yönetim ve Temsil
Madde 13
DeğiştirildiYönetim
2013 · Eski
9 asil, 3 yedek üye. Karmaşık iç seçim usulleri uygulanır.
2026 · Yeni
Başkan ve yöneticiler Genel Kurul tarafından doğrudan 2 yıllık süre için seçilir.
Madde 15
Yeni KuralTemsil
2013 · Eski
Başkan tek başına temsil eder; engelde Başkan yardımcısı + sekreter.
2026 · Yeni
Kolektif yönetim temsiline ek olarak iki yöneticinin müşterek imzası esası.
Madde 16
Yeni KuralYürütme
2013 · Eski
Yönetim kurulu içinden yürütme kurulu tanımlı.
2026 · Yeni
Conseil exécutif (Yürütme Konseyi) tanımı ve günlük yönetim yetkileri netleştirilmiştir.
Madde 18
DeğiştirildiGenel Kurul Çağrısı
2013 · Eski
Yazılı çağrı; elektronik çağrı aynı etkiye sahip, en az iki hafta önce ulaşmalı.
2026 · Yeni
Çağrı sosyal medyada yayın, posta veya elektronik yolla yapılır; tarih, saat, yer ve gündem belirtilir.
Madde 21-22
DeğiştirildiDenetim
2013 · Eski
İç kontrol ve disiplin kurulları mevcut.
2026 · Yeni
Conseil de contrôle ve Conseil de discipline görev ve yetkileri detaylandırılmıştır.
Madde 27
DeğiştirildiTasfiye
2013 · Eski
Aktifler P.S. ve S.P.a partilerine devredilir.
2026 · Yeni
Aktifler benzer amaçlı ve değerleri paylaşan bir başka dernek/kuruluşa devredilir.
Kritik Farklar ve Hukuki Etki
- 1
Çift İmza Kuralı
Başkanın tek başına geniş imza yetkisi yerine, kolektif temsil ve iki yöneticinin müşterek imzası benimsendi. Mali taahhütlerde tek kişi riski ortadan kalkar.
- 2
Disiplin ve Hak Arama
Yönetim kurulu acil durumlarda üyeyi geçici olarak askıya alabilir; kesin ihraç yetkisi ise yalnızca Genel Kurul'dadır.
- 3
İç Denetim ve Etik
Kontrol Konseyi ve Disiplin Konseyi'nin görev sınırları netleştirildi; şeffaflık ve iç denetim güçlendi.
- 4
Tasfiyede Varlık Devri
Varlıklar artık belirli siyasi partilere değil, benzer amaç ve değerleri taşıyan sivil toplum kuruluşlarına devredilir.
Madde Madde Değişiklikler
Eski tüzüğün (2013) ve yeni tüzük taslağının (2026) maddelerinin birebir orijinal Fransızca ifadeleri ve Türkçe karşılıkları.
Madde 1: Unvan ve Süre (Dénomination et durée)
2013 · Eski Tüzük
Article 1. L'association ainsi constituée pour une durée indéterminée, est dénommée: « Union belge de solidarité du CHP - CHP Belçika Birligi », en abrégé « UBS du CHP - CHP Be Birligi ».
Türkçe Anlamı: Süresi belirsiz olarak kurulan derneğin adı "Union belge de solidarité du CHP - CHP Belçika Birligi", kısaltması "UBS du CHP - CHP Be Birligi"dir.
2026 · Yeni Tüzük
Article 1. [...] Elle est dénommée: « Union de Yeni Parti Belgique (UYPB) - Yeni Parti Belçika Birliği (YPBB) ».
Türkçe Anlamı: Dernek "Union de Yeni Parti Belgique (UYPB) - Yeni Parti Belçika Birliği (YPBB)" adını almıştır.
Madde 2: Merkez (Siège)
2013 · Eski Tüzük
Article 2. Son siège social est établi en Belgique, Place de la Reine, 20 à 1030 Bruxelles, dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.
Türkçe Anlamı: Merkezimiz Belçika'da, Brüksel yargı bölgesinde, Place de la Reine 20, 1030 Brüksel adresindedir.
2026 · Yeni Tüzük
Article 2. Le siège de l'association est établi en Région de Bruxelles-Capitale, à l'adresse suivante : Avenue Rogier 29, rez-de-chaussée, 1030 Bruxelles.
Türkçe Anlamı: Derneğin merkezi Brüksel Başkent Bölgesi'nde, Avenue Rogier 29, zemin kat, 1030 Brüksel adresinde yer almaktadır.
Madde 3: Amaç / But (But désintéressé / Objet social)
2013 · Eski Tüzük
Article 3. (a.) Soutenir et aider le development des idées sociale-démocrates en Europe et en Turquie. [...] (i.) Soutenir les partis et organismes sociaux-démocrates en Europe. En l'occurrence, le P.S. et le S.P.a. en Belgique et le C.H.P (Parti Républicain du Peuple) en Turquie.
Türkçe Anlamı: Avrupa ve Türkiye'de sosyal demokrat fikirlerin gelişimini desteklemek; Avrupa'daki sosyal demokrat partileri (Belçika'da P.S. ve S.P.a, Türkiye'de CHP) desteklemek.
2026 · Yeni Tüzük
Article 3. L'association poursuit un but désintéressé consistant notamment à promouvoir et à développer, en Belgique et en Europe, la solidarité avec Yeni Parti, parti politique établi en Turquie...
Türkçe Anlamı: Dernek, Belçika ve Avrupa'da, Türkiye'de kurulu bir siyasi parti olan Yeni Parti ile dayanışmayı teşvik etmek ve geliştirmek amacıyla kar amacı gütmeyen bir amaç izler...
Madde 4: Faaliyetler (Objet et activités)
2013 · Eski Tüzük
Article 4. Afin de réaliser ces objectifs, l'association pourra: (a.) Organiser des formations. (b.) Organiser des réunions, kermesses, conférences...
Türkçe Anlamı: Bu hedefleri gerçekleştirmek için dernek eğitimler, toplantılar, kermesler, konferanslar düzenleyebilir.
2026 · Yeni Tüzük
Article 4. Afin de réaliser son but désintéressé, l'association peut notamment: a) organiser des réunions, conférences, débats, séminaires... e) développer et entretenir des relations de solidarité... avec Yeni Parti...
Türkçe Anlamı: Kar amacı gütmeyen amacını gerçekleştirmek için dernek özellikle toplantılar, konferanslar, panolar düzenleyebilir; Yeni Parti ile dayanışma ve iş birliği ilişkileri geliştirebilir.
Madde 5: Kaynaklar ve Dağıtım Yasağı (Affectation des ressources)
2013 · Eski Tüzük
Article 5 (c.) Les fonds accumulés par l'association ne pourront être utilisés que pour la poursuite de l'objet social... Ils ne peuvent être versés aux membres comme revenus.
Türkçe Anlamı: Biriken fonlar yalnızca amacın takibi için kullanılabilir, üyelere gelir olarak ödenemez.
2026 · Yeni Tüzük
Article 5. L'association ne peut distribuer ni procurer, directement ou indirectement, un quelconque avantage patrimonial à ses fondateurs, ses membres, ses administrateurs...
Türkçe Anlamı: Dernek, kurucularına, üyelerine, yöneticilerine veya herhangi bir kişiye doğrudan veya dolaylı olarak hiçbir mal varlığı avantajı sağlayamaz veya dağıtamaz.
Madde 6, 7, 8: Üyeler ve Kabul (Membres et Admission)
2013 · Eski Tüzük
Article 7. L'association compte 3 types de membres: Les membres effectifs, Les membres adhérents, Les membres d'honneur.
Türkçe Anlamı: Derneğin 3 tip üyesi vardır: Etkili üyeler, Adherents (destekçi) üyeler, Onursal üyeler.
2026 · Yeni Tüzük
Article 7. L'association se compose de membres effectifs et de membres adhérents. (§ 3. Membres d'honneur).
Türkçe Anlamı: Dernek etkili üyeler ve adhérent (üye) üyelerden oluşur (Ayrıca onursal üyeler eklenmiştir).
Madde 9, 10, 11: Çıkış, İhraç ve Aidat (Démission, Exclusion, Cotisations)
2013 · Eski Tüzük
Article 10. Sont exclus par le Conseil d'Administration avec l'accord du Conseil de discipline: les membres... n'étant pas en ordre de cotisation plus de trois mois...
Türkçe Anlamı: Yönetim Kurulu ve Disiplin Kurulunun onayıyla ihraç edilenler: 3 aydan uzun süre aidat ödemeyenler vb.
2026 · Yeni Tüzük
Article 11. Le montant de la cotisation annuelle ne peut en aucun cas dépasser 100 EUR par membre effectif. (Article 10: L'exclusion d'un membre effectif ne peut être prononcée que par l'Assemblée générale.)
Türkçe Anlamı: Yıllık üyelik aidatı hiçbir durumda etkili üye başına 100 EUR'yu geçemez. Etkili üyenin ihraç kararı yalnızca Genel Kurul tarafından verilebilir.
Madde 12 - 16: Organlar ve Yönetim (Organes et Administration)
2013 · Eski Tüzük
Article 12. Les organes de l'association sont: (1) Assemblée générale (2) Conseil d'administration (3) Conseil exécutif (4) Conseil de contrôle (5) Conseil de discipline.
Türkçe Anlamı: Derneğin organları: Genel Kurul, Yönetim Kurulu, Yürütme Kurulu, Denetim Kurulu, Disiplin Kuruludur.
2026 · Yeni Tüzük
Article 12. Les organes de l'association au sens du Code des sociétés et des associations sont: l'Assemblée générale, l'organe d'administration (Conseil d'administration)... instances internes: Conseil de contrôle, Conseil de discipline.
Türkçe Anlamı: Şirketler ve Dernekler Kanunu anlamında dernek organları: Genel Kurul, Yönetim Kurulu; iç birimler ise Denetim Konseyi ve Disiplin Konseyidir.
Madde 17 - 20: Genel Kurul ve Kararlar (Assemblée générale)
2013 · Eski Tüzük
Article 16 (b) L'assemblée générale se réunit une fois par an. Cette réunion doit se faire dans les trois premiers mois de l'année.
Türkçe Anlamı: Genel kurul yılda bir kez, yılın ilk üç ayı içinde toplanır.
2026 · Yeni Tüzük
Article 19. Le Conseil d'administration peut permettre aux membres de participer à distance à l'Assemblée générale au moyen d'un moyen de communication électronique...
Türkçe Anlamı: Yönetim kurulu, üyelerin elektronik iletişim araçlarıyla Genel Kurula uzaktan katılmasına izin verebilir.
Madde 18: Genel Kurulun Toplantıya Çağrılması ve İşleyişi (Convocation et fonctionnement de l'AG)
2013 · Eski Tüzük
Article 16 (c). L'assemblée générale est convoquée par écrit par le conseil d'administration. La convocation par voie électronique a le même effet... doit parvenir au membre au moins deux semaines avant...
Türkçe Anlamı: Genel kurul, yönetim kurulu tarafından yazılı olarak çağrılır. Elektronik posta aynı etkiye sahiptir ve üyelere en az iki hafta önce ulaşmalıdır.
2026 · Yeni Tüzük
Article 18. L'Assemblée générale est convoquée par le Conseil d'administration... La convocation est communiquée par voie de publication sur les réseaux sociaux ou, le cas échéant, adressée par courrier postal ou par voie électronique à la dernière adresse communiquée à l'association...
Türkçe Anlamı: Genel Kurul, Yönetim Kurulu tarafından çağrılır. Çağrı, sosyal medya üzerinden yayın yoluyla veya durumun gereğine göre derneğe bildirilen son adrese posta ya da elektronik yolla yapılır; toplantı tarihi, saati, yeri ve gündemi belirtilir.
Madde 21 - 23: Denetim, Disiplin ve Çıkar Çatışması (Contrôle et Conflits d'intérêts)
2013 · Eski Tüzük
Article 20-21. Conseil de contrôle / Conseil de discipline (Seçim ve raporlama görevleri).
Türkçe Anlamı: Denetleme ve Disiplin kurullarının yapıları.
2026 · Yeni Tüzük
Article 23. Lorsqu'un administrateur a, directement ou indirectement, un intérêt de nature patrimoniale opposé à l'intérêt de l'association... il doit en informer les autres administrateurs...
Türkçe Anlamı: Çıkar Çatışmaları: Bir yöneticinin derneğin çıkarlarıyla çelişen dolaylı veya doğrudan mal varlığı çıkarı olduğunda, diğer yöneticileri bilgilendirmelidir ve oylamaya katılamaz.
Madde 24 - 26: Muhasebe ve Kaynaklar (Comptabilité et Ressources)
2013 · Eski Tüzük
Article 24. L'association tient une comptabilité conforme aux règles imposées par la loi du 27 juin 1921...
Türkçe Anlamı: Dernek 27 Haziran 1921 tarihli kanunun kurallarına uygun muhasebe tutar.
2026 · Yeni Tüzük
Article 24. L'exercice social commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre de chaque année...
Türkçe Anlamı: Mali yıl her yıl 1 Ocak'ta başlar ve 31 Aralık'ta sona erer.
Madde 27 - 28: Fesih ve Son Hükümler (Dissolution et Dispositions finales)
2013 · Eski Tüzük
Article 27 (b) En cas de dissolution, les biens de l'association seront cédés aux parti belges P.S. et au S.P.a...
Türkçe Anlamı: Fesih durumunda derneğin malları Belçika partileri P.S. ve S.P.a'ya devredilecektir.
2026 · Yeni Tüzük
Article 27. [...] l'actif net subsistant est obligatoirement affecté à un but désintéressé aussi proche que possible... notamment dans les domaines de la démocratie, de la solidarité, des droits humains...
Türkçe Anlamı: Fesih halinde kalan net aktif, zorunlu olarak demokrasi, dayanışma, insan hakları alanlarında faaliyet gösteren benzer amaca sahip başka bir kuruma tahsis edilir.